１６年ぶり (An interval of sixteen years.)

イギリス赴任中に、知り合ったドイツ人のお友達です。

日本人お友達の運転で、遊びに行って来ました。

This German is whom I met in England 16 years ago.
She lived in the house on the opposite side of the street.



彼女は、ＣＡに２００７年に越してきたので、１６年ぶりの再会が出来ました。　

当時、エレナは０歳、カリンの長男は、１歳半、長女は、半年でした。

私が住んでたLos Gatosから　１時間北に走った所に住んでいます。

Her family and she moved to CA about two years ago.
We met for the first time in a long long time.


３月の帰国前に、会いに行きました。　やっと念願の再会が達成しました！

プールも付いていて、庭も広く、いいな～って気持ちが一杯になりましたよ～　☆
ここは、シーズーが２匹居ます。　こーんな素敵なおうちで暮らせて　最高ですね　♪

今度は、何年後に会えるかな！？

I made it to meet her up before going back to Japan. This was what we were longing to fulfill a promise.

I like her house with an enough size garden for dogs and a pool for her children.

I am wondering when I can visit her next.

Another 16 years?

　　　No way～！

2009.3.10記

食物効果 (Food effect)

草の腐植土にアレルギー反応が出て、足の裏が赤くなってしまったワンちゃんへ。
大さじ一杯弱の原料のままのハチミツを与えたら 治ったケースがあります。
食ふんをしてしまうワンちゃんには、生のパイナップルを適量与えると　効果があるそうですよ。パイナップルの中にある成分が、糞の中に出るので、そんな糞を食べたくなくなるそうです。

一度お試しあれ (^。^)

Some dogs have an allergy to leaf mold and break out red in their paws. It is cured by giving him a table spoon of raw honey, putting straight into his mouth or in his food.

For the dog who has a chronic coprophagy; Give a slice fresh pinapple.Some element works to keep dogs away from their poo.

It depends on dog. Not every dog is cured with these ways, but it is worth trying.
Be careful! Make sure whether or not your dog is allergic to pinapple and honey.

Mission Peak in Milpitas

Feb.2009


ここは、ロスガトスから４０分位北上した所にある牧草地です。（ミルピタス）

何時も牛が一杯居ます。　ほら、後ろに見えるでしょ？　近くで見ると怖いですょ～。
何時だったか、レオとボール遊びをしてた時、牛が突然やってきたんです。
で、勿論　逃げました。　威嚇してる感じで　迫ってくるんですもん！（どひゃ～）

場所を変えるにも変えれない訳が・・・
レオのお気に入りのボールが　向こうに！（きゃ～）
レオもボールが気になるけど、でかい牛相手に　取りにいく勇気はないです。　
一緒に居たエリーも、吠え立てなかったので、牛を逆なでしなくて良かった～。（ふ～、　冷汗）

　　　『決して怪しいものではないですう～。追いかけてこないで～。』

と気を伝えながら　違う方へと歩いて行きました。　で、牛たちは　我々とは違うほうに行ったので　ボールを拾いに戻りました！（ホッ、やったー☆）

ボール１つでせこいっすか～？　でも、レオのお気に入りなんだもん　♪

道路の混雑を避ける為に　朝早く行った時の事でした・・・。数頭の馬が　牛達を誘導していました。　乗ってる人の声が　大きく響いていました。　その光景に　エリーはビビッてたっけ。
　　
ほんと迫力がありましたよ。

牛がいっぱいなので、勿論　うん○もいーっぱいです。　そんなフレッシュなものを多くの犬達は大好物。
レオやエリーも例外ではありません。　特に臭いのを愛するエリーは、初めて行った時は　それはもう大変でした！　食べないように、と　『リーヴィット』を何度言った事か・・・。　でも、何度も行き、注意してると、かなり無視する事が出来るようになりました。　練習の成果有り！　　乾燥のそれには　無関心。

ボール遊びなど大好きなレオの様に　何か夢中になれるものがあれば、他の誘惑物を回避出来るのですが、エリーには　小さい頃　それを与えなかったのです。　レオの偉大なるエネルギーを発散させるのに夢中で・・・。元々匂いかぎが好きなエリー、それを増長させてしまいました。（反省）




ここは、犬を放しても大丈夫な場所。　問題を起さないようにすれば、です。

羊だと勘違いして　牛を追わないようにね！　レオ。

１０回以上行来ました、ここに。　そのうち、この日ですよ、初めて　レオは　牛めがけて走ってしまいました。　

　　　　ドドドドドーーーー！！

うわ～！！　

『レオ！　ノー！！』　（ママ）　

直ぐに戻りました。　ほっ。　もし行ってたら、牛に倒されますよ。（恐ろしや～）　
　

ここも落ち着くいい場所でした、牛に威嚇さえされなきゃね。

また行きたいな～。　　

お友達の家でのエリー

2009.4

私と娘が　高校入学の為に帰国した時、お迎えに行くまで　お友達の家に預かって貰いました。

初め　エリーは落ち着く場所を探しているらしく、なかなか落ち着けずにいましたが はなの長座布団が気に入ったらしく、そこでゆったり出来たそうです。



ドッグベッドが好きなエリー、はなのベッドに一緒に寝てたそうです。

『ん～、気持ちよかとー。』　（エリー）





『呼んだ～？　な～に！？』　（はな、エリー）




あなたたち、本当　仲いいわね　☆

クリスマス時期には (Christmas time)

Dec.2008
　

『これ食べれる？』　（エリー）

『これ遊べる？』　（レオ）

'Is it eatable?' (Ellie)

'Can I play with it?' (Leo)

　《クリスマス用センターピース》

食べるのも遊ぶのも出来ませぬ。　観賞用ですよ。　

心穏やかに心地良く暮らすには、生花の力も必要です。　たまには、ママもお花を生けて　女らしくね！？

You can neither eat it nor play it, you two.

It is necessary for us to decorate the living room with flowers in order to have a peaceful and pleasant life. Sometimes I should arrenge flowers to be consious of being woman.


ホールフーズのケーキ。　
ちょっと高いですが、味は悪くは無いです。　それぞれの好みに寄りますね。

These are cakes I bought from Wholefoods.

　《LUPICIA》
お友達に、クリスマスプレゼントに頂きました。

タルト・ポワールの甘い味です。　ﾄｲﾌﾟｰﾄﾞﾙの可愛いイラストが気に入りました。

捨てないぞ！

This was given by my friend as a Christmas present.

You can see the lovely picture of Toy Poodles on the tin.



センターピースを観ながら、紅茶と一緒に　

　　　『頂きま～す　♪』

Help yourself to tea and petit cake, having a look at the Christmas center piece.

トイプー (Toy Poodles)

2009.Feb

最後のお花教室で作ったのは、　’お花畑のトイプー’

　　　可愛いですよね　☆

お友達がお花の教室を開催してるので、そこで作りました。

"A Toypoo in flower garden."

I made this pretty Toy Poodle at a flower arrengement class held by my friend.
This was the last class I attended.

勿論、本物のトイプーも可愛いデスーーー。

みんな揃いも揃ってのお澄まし顔です。　

後ろの白い足は、羊の真似をしたオオカミではありません。　

　　　　レオです。　

トイプー３匹をお座りさせてたら、レオも座って動きません。　彼は、他の犬へ言ってるコマンドも聞いてしまうのです・・・。　エリーは？と言うと、対照的です。　エリーは　『あたちは言われてないから　いいんだわさ。』と、どっかへフラフラ行ってしまいました。

Of course, Geniune Toy Poodles are also cute!

　『ニッ！　うまく撮れた？』　（はな）　

　『今日は、ここで寝るのね？』　（メイ）

　『エリーのベッドも悪くないね～』　（ココ）

湘南のＴｉｌｌｙ (Tilly, of Shonan)

2009.4.25記事


イギリス赴任が ２回共一緒だったお友達。　娘の高校入学のお祝いケーキを用意してくれてました。 (*^O^*)

お友達の娘さんと我が家の娘、ウィンザー近くのプリンセスマーガレットホスピタルで生まれましたv(^o^)。

２回目のイギリス時代には、同じ小学校に通っていました♪

お友達の家のワンちゃんです。　ティリーも、レオと同じイギリス出身です。　

One of my friends was preparing a cake with the word 'Congratulations' (on your high school entrance), who has lived in England twice the same as me. I met her at the first stay in England.

Her daughter and my daughter were born in the same hospital, called ''Princess Margaret Hospital'' in the same year.

At the second England period, her daughter and my daughter went to the same elementary school. They were good friends.



This is Tilly, her dog, who was from England like Leo. He is six now, two years younger than Leo.

Fort Funston in San Francisco

Feb. 2009
This is a park for every one including dogs, and

dogs can walk about off-leash provided they are under control.



ここは、このパークでの唯一の水のみ場です。

This is only where dogs can drink water.

　色んなワンちゃんに会えますよー。　

多くのドッグウォーカーが、何頭も連れてやって来ます。　リードオフで遊ばせられる数少ない公共のパークです。　（注；ドッグパークではありません）

You can see variety of dogs in here.

A large number of dog walkers take their clients' dogs to this public park for a walk.

　綺麗な景色ですね。　

レオが、ポインターに挨拶に行きました。

『エリー、私達はどうする！？』　（メイ）

『行ってみよ！』　（エリー）


Beautiful landscape, isn't it?

Leo went down to greet a Pointer over there.

Having seen that scene, May was wondering what to do and asked Ellie.

'What should we do, Ellie?' (May)

'Of course, I'll go.' (Ellie)

　

このパークでは、呼び戻しが可能な子、他の犬に攻撃性のない子は、リードを放してもらえます。

『ココ、レオ、投げるよ～！』（めぐみ）

ちょっと道を外れたところに、ボールを遊べる砂地があります。　ここは、余り他の人が来ないので、ゆったりと居られます。

'Are you ready, Coco, Leo?' (Meg throwing a ball)

　

　　　　『みんなー、　こっち見て～』　（めぐみ）

美しいバッグで、ハイ　チーズ！　

At a scenic spot,

'All of you! Look at me

Say cheese!' (Meg)

生花で 生活に潤いを・・・

２００９年１月　in Los Gatos, CA

お友達のお花教室で　作って来ました。
月一回、何時もよりちょっとお洒落をして　フラワーアレンジメントを楽しみます。

何時もは、バシャバシャ洗える服ばかりで　犬相手だからな～。
色気もｸｿもないって感じなのですよ（笑）



今回は、弓形アレンジメントです。
上からの図。　

マートル（ひめつるにちそう）、ヴィーナスの神木と考えられた草（グリーン）だそうで、　
”愛”　と言う花言葉を持ちます。

白とパープルのデンファレと小菊も使って、色を加えます。
ん～、艶やかー。　



紫系も好きな色のひとつなので、長持ちしてね～。






『僕たちは、お花には　興味がないよ～、ママってばー。』

生花があると、気持ちが優しくなるんだよ。　
あなた達も、フラワーセラピーをどうぞ　☆

パピーレッスン (Puppy lesson)

２００９年１月

January 2009


アメリカでの最後の生徒さんです。　ご家族で、一緒に学びたいと　パピーに愛情一杯が伝わりました。

This was my last student in the U.S., whoes family also liked to have lessons for their adorable pap with affection.


『飛びついてるビンゴを座らせましょうー』　

'Lead your pup in a sit position by using a food.'


『そうです！　その調子。』

'That's the way! You're doing it well.'